מוות בגן עדן מקבל עיבוד בינלאומי ראשון בקרואטיה

סדרת הדרמה והפשע המצליחה "מוות בגן עדן" בדרך לעשות היסטוריה עם עיבוד בינלאומי ראשון מסוגו. הסדרה הבריטית האהובה, ששבתה את לב הצופים ברחבי העולם במשך יותר מעשור, תזכה לגרסה קרואטית חדשה שאינה באנגלית. הפרויקט החדש, שייקרא "Ubojstvo u raju", יעביר את עלילת הפשע והתעלומות אל האי הקרואטי הציוריי בראץ'.

בעוד שהסדרה המקורית מופקת בבריטניה על ידי חברת Red Planet Pictures עבור ה-BBC, העיבוד הקרואטי יופק מקומית על ידי חברת CGM Films עבור ערוץ HRT1. על ההפקה מנצחים המפיקים ברונו מוסטיץ' ואיוון לוברצ'ק, יחד עם הבמאית ילנה גברילוביץ' שתצטרף לפרויקט כדי להוביל אותו מבחינה אמנותית ובימויית.

בהצהרה משותפת ציינו מוסטיץ' ולוברצ'ק שהם נרגשים מאוד להביא את הפורמט המצליח לקרואטיה. לדבריהם, מדובר באחת מתוכניות הדגל של ה-BBC, והם שואפים לשלב בסדרה החדשה את אותם מאפיינים שהפכו את המקור להצלחה עולמית: תעלומות רצח מורכבות, הומור קליל, חמימות אנושית ותחושת מקום חזקה. המטרה היא להתאים את הסדרה לתרבות המקומית וליצור עולם אותנטי השורשי בחיים באי באדריאטי.

הגרסה המקורית של "מוות בגן עדן", שנוצרה על ידי רוברט תורוגוד, שודרה ביותר מ-230 טריטוריות ברחבי העולם. 15 שנה לאחר עלייתה לשידור בבריטניה, היא נותרה עמוד תווך מרכזי של BBC One, כאשר עונתה ה-16 כבר נמצאת בהפקה ועונה 17 כבר הובטחה מראש. הצלחת המותג הובילה בעבר גם לשתי סדרות ספין-אוף מצליחות, מה שמדגיש את הפופולריות העצומה של המותג הגלובלי.

ההכנות לקראת הצילומים כבר בעיצומן, כאשר תחילת הצילומים הראשים של "Ubojstvo u raju" מתוכננת לאביב 2027. היוצרים מקווים שהעיבוד הקרואטי יצליח לשבות את לבם של צופים מקומיים ובינלאומיים כאחד, ולהוכיח שתעלומות רצח קלאסיות חוצות גבולות תרבותיים ולשוניים בקלות.