Sanskrit in Ukraine

Транслітерація санскриту 🔤 Санскрит записують найрізноманітнішими системами письма: брагмі, ґрантха, деванаґарі, ґуджараті, телуґу тощо. І запис латиницею — ще одна поширена форма. Транслітерація передає кожен знак оригінального письма певним латинським знаком або їх поєднанням, щоб текст можна було точно відновити. Латинських літер для всіх звуків санскриту не вистачає, тому додають діакритичн

Продовжуємо з учнями читати 4 главу «Бгаґавадґіти» з коментарем Абгінаваґупти. Коментар до однієї зі шлок дуже елегантно пояснює, чому саме Абгінаваґупта відкрито записує езотеричне знання (тантри): anena ślokena vakṣyamāṇaiś ca ślokaiḥ paramaṃ rahasyam upanibaddham | tac cāsmābhir mita-buddhibhir api yathā-buddhi yathā-gurv-āmnāyaṃ ca vivṛtam | mukha-saṃpradāya-kramam antareṇa naitan nabhaś cit

На нашому сайті — новий переклад та нова сторінка Перша глава твору «ХАТХА-ЙОҐА-ПРАДІПІКА» з коментарем «ДЖЙОТСНА». Сватмарама описує в першій главі п'ятнадцять асан. Одинадцять складають перший комплекс: від Свастікасани до Шавасани. Вони спрямовані лише на фізичне тіло: дають здоровʼя й легкість, знищують якості тамасу та раджасу. Ще чотири асани автор обирає з вісімдесяти чотирьох як суттє

1 жовтня о 19:00 на ютубі відбудеться премʼєра лекції про перший переклад українською тексту «Хатха-йоґа-прадіпіка» з коментарем «Джйотсна». Перша глава. Авторки перекладу Тетяна Приходько, Ольга Черепаха, Вікторія Швець. У лекції: 00:00 Дослідження, переклади та склад твору. 03:20 Цитування в ХЙП. 05:28 Склад першої глави. 07:19 Перша шлока. 08:53 Лінія передачі та міфи навколо створення хатх

Кашмірський погляд на «Ґіту» — назва нової лекції Тетяни Приходько на нашому youtube-каналі. А також до цієї лекції — пдф самого перекладу перших трьох глав «Бгаґавадґіти» з коментарем Абгінаваґупти «Ґітартха-санграха». На лекції — основні ідеї і практики, які Крішна розповідає Арджуні задля вирішення похідного конфлікту двох дгарм — 1. Слід йти до бою, бо безславність для кшатрія є гіршою за

У вересні 2026 відбудеться курс читання перекладу першої глави «Хатха-йога-Прадіпіки» з коментарем «Джйотсна». Разом з колегами ми створюємо повний переклад коментаря «Джйотсна» — досі такого перекладу не існувало ні англійською, ні українською. Також це перший переклад «Хатха-йога-Прадіпіки» українською. На курсі поговоримо про: • історію твору, • його наукові дослідження, • місце тексту в ін

Запрошуємо вас на відкриту лекцію, присвячену перекладу «Бгаґавадґіти» з коментарем Абгінаваґупти. Ця лекція для тих, хто вже добре знає «Ґіту» та бажає дізнатися про кашмірське трактування твору. А також для тих, хто лише бажає познайомитися з «Ґітою» та вперше почитати її рядки. Для людини, яка займається йоґою, першоджерела показують вік ідей і практик — наскільки давніми є корні традиції. «

Sanskrit in Ukraine pinned «За тиждень стартує навчальний рік. Цього разу ми підготували три паралельні базові курси із санскриту для охочих почати вивчати мову. Обирайте зручний для вас час та пишіть викладачеві в телеграм за деталями. ▫️ з 19 вересня о 10:00 щосуботи онлайн Ольга…»

Наразі курс завершено. У першій главі ми побачили пропозицію Абгінаваґупти дивитись на поле Куру як на внутрішній світ людини, яка перебуває в стані прийняття рішення. Відповідно, Пандави та Каурави, з точки зору коментаря — це коректне та хибне знання. У другій главі коментатор не суттєво зміняв красиві описи атмана. Коментатор додав до відомого визначення йоги: «йога — це майстерність у дії»,

За тиждень стартує навчальний рік. Цього разу ми підготували три паралельні базові курси із санскриту для охочих почати вивчати мову. Обирайте зручний для вас час та пишіть викладачеві в телеграм за деталями. ▫️ з 19 вересня о 10:00 щосуботи онлайн Ольга Неліна @olyanelina ▫️ з 19 вересня о 16:00 щосуботи офлайн, Львів, Тетяна Приходько @TPryhodko ▫️ з 3 листопада о 19:00 щовівторка онлайн, Тет

У червні 2026 року ми завершили переклад третьої глави «Бгаґавадґіти» з коментарем Абгінаваґупти. Тому вирішили зробити КУРС ЧИТАННЯ БГАҐАВАДҐІТИ з коментарем Абгінаваґупти «Ґітартха-санграха» Курс познайомить вас із перекладом перших трьох глав, а також ми поговоримо про: • історію «Бгаґавадґіти» • специфіку її складу • як читати текст з коментарем • унікальний погляд і інтерпретацію кашмірсь

Синоніми санскриту | Учень. Слухач. Той, хто йде за вчителем Учень / той, кого треба інструктувати शिष्य — śiṣya — Учень, вихованець; пасивний потенційний дієприкметник від √śās — «навчати, наставляти». Буквально "той, кого треба інструктувати". छात्र — chātra — chattraṃ guror vaiguṇya-āvaraṇaṃ śīlam asya — «той, чиєю властивістю (śīlam) є бути покровом/парасолькою (chattra), що приховує недо