مسلسل Death in Paradise يحصل على أول نسخة مقتبسة في كرواتيا

يستعد المسلسل الجنائي الشهير "Death in Paradise" لخوض تجربة جديدة كلياً من خلال أول نسخة دولية مقتبسة له خارج بريطانيا. سيتم جلب الدراما البوليسية الناجحة، التي تتميز بخلطتها الفريدة من ألغاز الجرائم والأجواء الاستوائية الساحرة، إلى كرواتيا وتحديداً إلى جزيرة براك المطلة على البحر الأدرياتيكي.

وفي حين تُنتج النسخة البريطانية الأصلية بواسطة شركة Red Planet Pictures التابعة لشبكة Fremantle لصالح قناة BBC، فإن النسخة الكرواتية التي تحمل عنوان "Ubojstvo u raju" ستُنتج لصالح قناة HRT1 بواسطة شركة الإنتاج الكرواتية CGM Films. وسيقود العمل المنتجان برونو موستيتش وإيفان لوفريتشيك، إلى جانب المخرجة يلينا غافريلوفيتش.

وفي بيان مشترك، أعرب موستيتش ولوفريتشيك عن حماسهما الكبير لجلب هذا العمل الناجح إلى كرواتيا. وأكدا أن المسلسل يُعد أحد أبرز برامج هيئة الإذاعة البريطانية، وأن النسخة الكرواتية ستقدم ذات المزيج المميز من الغموض والكوميديا والدفء، مع تعديل القالب ليناسب الثقافة الكرواتية وخلق عالم أصيل تترسخ أحداثه في حياة الجزر الأدرياتيكية.

حققت النسخة الأصلية من المسلسل، التي ابتكرها روبرت ثوروغود، نجاحاً واسع النطاق ووصلت إلى أكثر من 230 إقليم حول العالم. وبعد مرور خمسة عشر عاماً على عرضه الأول في المملكة المتحدة، لا يزال العمل ركيزة أساسية لشبكة BBC One، حيث يجري حالياً إنتاج موسمه السادس عشر وتم تجديده بالفعل لموسم سابع عشر، فضلاً عن وجود مسلسلين فرعيين ناجحين.

مع خطط لبدء التصوير الرئيسي في ربيع عام 2027، يترقب الجمهور بفارغ الصبر هذه التجربة الجديدة التي تعد بتقديم قالب مألوف ولكن بروح وثقافة محلية جديدة. تؤكد هذه الخطوة على القدرة الكبيرة للعمل الأصلي على تجاوز الحدود الثقافية واللغوية وجذب المشاهدين من مختلف أنحاء العالم.