Death in Paradise aura sa première adaptation internationale en Croatie

La série policière à succès "Death in Paradise" s'apprête à franchir une étape majeure avec sa toute première adaptation internationale. Le feuilleton britannique, qui captive les téléspectateurs du monde entier depuis plus d'une décennie, va bénéficier d'une déclinaison non anglophone ancrée dans les paysages pittoresques de la Croatie.

Intitulée "Ubojstvo u raju", cette nouvelle version transportera son cocktail caractéristique de mystères à résoudre et de décors paradisiaques sur l'île dalmate de Brač. Alors que la série originale est produite par Red Planet Pictures pour la BBC, cette adaptation croate sera quant à elle fabriquée localement par la société CGM Films pour le compte de la chaîne HRT1.

Aux commandes de ce projet ambitieux, les producteurs Bruno Mustić et Ivan Lovreček s'associeront à la réalisatrice Jelena Gavrilović. Dans un communiqué commun, les producteurs ont fait part de leur immense enthousiasme à l'idée d'implanter cette franchise à succès en Croatie, tout en veillant à l'adapter aux spécificités culturelles locales.

L'objectif affiché de l'équipe créative est de concevoir un univers authentiquement croate, dont les personnages et les enquêtes criminelles sont profondément enracinés dans la vie des îles de l'Adriatique. Tout en conservant la structure narrative et l'esprit chaleureux qui ont fait le succès mondial de la série originale, cette version offrira une identité régionale unique.

Depuis sa création par Robert Thorogood, la franchise "Death in Paradise" a conquis plus de 230 territoires à travers le globe. Quinze ans après son lancement au Royaume-Uni, la série demeure un pilier incontournable de BBC One, avec une seizième saison en cours de production et une dix-septième d'ores et déjà commandée, sans oublier ses séries dérivées à succès.

Alors que le tournage principal est planifié pour le printemps 2027, les attentes autour de cette version croate sont particulièrement élevées. Ce projet démontre une fois de plus la force universelle des énigmes policières et leur capacité à transcender les barrières linguistiques et culturelles.