Death in Paradise erhält erste internationale Adaption in Kroatien

Die weltweit beliebte Krimiserie „Death in Paradise“ wagt einen historischen Schritt und erhält ihre allererste internationale Adaption. Das britische Erfolgsformat, das Zuschauer seit über einem Jahrzehnt begeistert, wird nun eine eigenständige, nicht-englischsprachige Version erhalten, die vor der malerischen Kulisse der kroatischen Adriaküste spielt.

Unter dem Titel „Ubojstvo u raju“ wird die kommende Adaption ihre charakteristische Mischung aus Whodunnit-Mysterien und traumhaften Inselorten auf die kroatische Insel Brač verlegen. Während das britische Original von Red Planet Pictures für die BBC produziert wird, entsteht die kroatische Fassung für den Sender HRT1 durch die heimische Produktionsfirma CGM Films, die bereits für Projekte wie „Sram“ verantwortlich war.

Verantwortlich für die Umsetzung sind die Produzenten Bruno Mustić und Ivan Lovreček, während Jelena Gavrilović als Regisseurin zum Team stoßen wird. In einer gemeinsamen Erklärung betonten Mustić und Lovreček ihre große Begeisterung über das Projekt und hoben hervor, dass sie den besonderen Mix aus Kriminalfall, Humor, Wärme und starkem lokalem Kolorit beibehalten möchten.

Das kreative Team verfolgt das Ziel, die weltbekannte Vorlage behutsam an die kroatische Kultur anzupassen. Die Charaktere und Kriminalfälle sollen tief im Leben und den Eigenheiten der adriatischen Inselgemeinschaften verwurzelt sein. Damit wird sichergestellt, dass sich Fans des Franchises sofort heimisch fühlen, die Serie gleichzeitig aber eine authentische, regionale Note erhält.

Das Fundament für diesen Schritt bildet der enorme globale Erfolg des Originalformats von Erfinder Robert Thorogood, welches in über 230 Regionen ausgestrahlt wird. Fünfzehn Jahre nach der britischen Premiere ist die Serie weiterhin ein fester Anker im Programm von BBC One; die 16. Staffel befindet sich bereits in Produktion, und eine 17. Staffel wurde vorab bestellt. Hinzu kommen erfolgreiche Spin-offs wie „Beyond Paradise“.

Mit dem Beginn der Hauptdreharbeiten im Frühjahr 2027 blicken die Beteiligten dem Projekt erwartungsvoll entgegen. Die kroatische Adaption verspricht, sowohl treue Anhänger der Marke als auch ein neues Publikum mit spannenden Rätseln und mediterranem Flair zu überzeugen.